Kodomo no Uta

 

Kali ini saya akan membahas mengenai Kodomo no Uta (Lagu Anak-anak). Di daerah mana pun, setiap masyarakat pasti mempunyai anak-anak, dan karena itu pula perkembangan musik akan menyesuaikan dengan penikmatnya. Di Indonesia contohnya, lagu anak-anak yang pernah terkenal seperti “Di obok-obok”, “Balonku”, “Pelangi”, dan seterusnya. Di Jepang pun anak-anak mempunyai lagu-lagunya sendiri.

Lagu anak-anak biasanya bertema cerita petualangan, nasihat, atau hal-hal sederhana. Contoh dari lagu anak-anak Jepang yang pernah saya artikan adalah Urashima Taro. Lagu ini menceritak tentang seorang nelayan bernama Urashima Tarō menolong seekor penyu yang sedang disiksa sekawanan anak-anak. Sebagai rasa terima kasih telah ditolong, penyu mengajak Tarō berkunjung ke Istana Laut. Dengan menunggang penyu, Tarō pergi ke Istana Laut yang ada di dasar laut. Di sana, Tarō bertemu putri jelita di Istana Laut yang bernama Putri Oto. Bagaikan mimpi, Tarō ditemani Putri Oto selama beberapa hari. Hingga akhirnya Tarō ingin pulang. Putri Oto mencegahnya, tapi tahu usahanya akan sia-sia. Putri Oto memberinya sebuah kotak perhiasan (tamatebako), dan berpesan agar kotak tidak dibuka. Dengan menunggang seekor penyu, Tarō tiba kembali di kampung halamannya. Namun semua orang yang dikenalnya sudah tidak ada. Tarō merasa heran, lalu membuka kotak hadiah dari Putri Oto. Asap keluar dari dalam kotak, dan seketika Tarō berubah menjadi seorang laki-laki yang sangat tua.

Lirik lagu Urashima Taro:

Mukashi mukashi Urashima wa,
tasuketa kame ni tsure-rarete,
Ryugujo e kite mireba,
e ni mo kake-nai utsukushisa.

Otohime-sama no gochiso ni,
tai ya hirame no mai odori,
tada mazurashiku omoshiroku,
tsukihi no tatsu mo yume no uchi.

Asobi ni akite ki ga tsuite,
o-itomagoi mo sokosoko ni,
kaeru tochu no tanoshimi wa,
miyage ni moratta Tamatebako.

Kaette mireba ka wa ika ni,
moto ita ie mo mura mo naku,
michi ni yukiau hitobito wa,
kao mo shira-nai mono bakari.

Kokorobososa ni futa toreba,
akete kuyashiki Tamatebako,
naka kara patto shirokemuri,
tachimachi Taro wa ojisan.

  

Jika ingin dimainkan musiknya kira-kira seperti ini:

(sumber: http://id.wikipedia.org/wiki/Urashima_Tar%C5%8D || http://www3.u-toyama.ac.jp/niho/song/urashimataro/urashimataro_e.html ||

http://urashimotaro.blogspot.com/2011/01/urashima-taro-song.html ||
Aoto, Yasuo. Nippon: The Land and Its People. 1984. Tokyo, Japan: Nippon Steel, pp309. )